|
|
Есть люди, которым везёт. Удача сама так и плывёт к ним в руки.
Вот вам- сколько раз в жизни везло? А по-крупному?…
Мне- несколько раз; да и то- смотря что считать везением, а что- и заслуженной премией за старания и труды.
А Джузеппе (Пеппе) Бальбони никакими талантами не обладал, усердием не отличался, никаких таких подвигов, жестов геройских не совершал, плыл всегда по течению, вяло, лениво и боязливо; учиться он не любил, работу тоже выбрал полегче- продавал носки на базаре, а свободное время он проводил, потакая дурным привычкам: чревоугодию, пьянству и блуду, то бишь разврату- что, кстати, иностранцам в итальянцах нравится: умеют, мол, черти, радоваться жизни.
Никаких возможностей роста, карьеры и иных перспектив, кроме как спиться, и разориться, и заболеть какой-нибудь гадостью не намечалось. Да и амбиций у Пеппе Бальбони не было никаких.
Зато ему просто везло. Как? Посудите сами.
Каждый раз, когда доводилось наделать долгов из-за ставок на лошадей и навыписывать банковских обязательств, не имея в банке ни лиры, он просто сидел и уныло ждал, ничего не предпринимая. Глаза его становились круглыми, совсем как у грустной совы, рот опускался углами книзу…
Ждал чего? Не тюрьмы, конечно; здесь за такие дела в тюрьму не сажают, а то добрая треть населения была бы уже за решёткой. Ждал, что либо его объявят банкротом, опротестуют его векселя, либо всё как-то само собой рассосётся…
И, как бы это ни было странно — каким-то образом проблемы «рассасывались»! То приятель-мошенник ему предлагал заём, который тоже когда-то придётся выплачивать, но это уж, как говорится, потом…То внезапно его кредитор, владелец оптового магазина, скончался, а сыновьям пока недосуг разбирать долговые расписки…А в самом паршивом и безнадёжном из случаев -только представьте!- встретил Бальбони женщину, и она- будто свалилась с Луны- ни с того, ни с сего его полюбив, одолжила крупную сумму!
Вот таким вот счастливчиком был этот Пеппино.
То же касалось вопросов жизни и смерти. Казалось, незримый хранитель берёг его для чего-то важного, для какой-то будущей миссии…
Была у Пеппино когда-то привычка ужинать поздно с друзьями, и посиделки в трактирах затягивались допоздна, а возвращаться ему предстояло в Челлино, глухое селенье в предгорной зоне. Пеппе лет до сорока жил с мамой и папой, жениться не собирался, а мама- она волновалась, если сынок не вернётся домой ночевать. Наевшись так, что живот неприятно давил на руль- приходилось сидение отодвигать, и напившись так, что еле мог вставить ключ и включить зажигание- дальше всё шло на автопилоте- он добирался в Челлино по тёмной дороге, петляющей средь обрывов, откосов и всяческих круч. И хоть Пеппино и утверждал, что мог бы проделать знакомый путь с завязанными глазами, случалось ему заснуть и пробудиться в последний момент перед падением в пропасть, или же въездом в скалу, в каменный парапет, в стену жилого дома.
Однажды ему довелось задремать за рулём, проезжая над неограждённым обрывом…
Каланки- так называют причудливо изъеденные эрозией склоны, имеющие экзотически-ребристый вид, в районе Челлино и Атри. Сюда часто привозят туристов, которые делают снимки местной достопримечательности и с ужасом смотрят вниз с высоты трёхсот, а то и пятисот метров; но почему-то дороги, идущие вдоль, по большей части не огорожены…Так вот, Пеппино проснулся от резкого болезненного толчка: машина врезалась в одинокое дерево, криво растущее над бездной, из-под капота начал струиться дым…Какова была вероятность того, что это единственное на протяжении длинного тракта препятствие удержит его от неминуемого полёта?
Стало быть, не судьба, скажете вы. Значит, этот прохвост Бальбони был ещё для чего-то кому-то нужен?
Пеппе- тот ничего не думал. Только стоял неподалёку с открытым ртом, глядя глазами совы на дерево и на машину; покачиваясь спьяну и спросонья, пытался сообразить, где он находится, cazzo, и как же теперь добираться домой.
Скажите, а вы когда-нибудь выигрывали в лотерею? А в казино?…Везучие люди!
Я- нет, лишь один-единственный раз мне попались сто евро в билетике «гратта э винчи»( «скреби и выигрывай»).
А Пеппе везло, как вам: он часто выигрывал. И в казино, и в лотерею, и особенно много- на скачках. Естественно, наш Бальбони не разбогател; крупные выигрыши лишь побуждали его к дальнейшей игре…а тот, кто постоянно играет, рано или поздно теряет всё. Нельзя испытывать судьбу до бесконечности! В конце концов и удача теряет терпение и уходит, махнув рукой.
С Пеппе, однако, она проявляла завидную выдержку и настойчивость.
Однажды наш коммерсант продавал носки неизвестного производства с надписью «Рибок». Фактически, он совершал преступление, экономическую диверсию против компании «Рибок», торгуя фальшивой продукцией с её товарным клеймом, на чём и был пойман с поличным финансовой полицией, возбудившей против него уголовное дело и изъявшей партию “неправильного” товара.
Как и у многих базарных торговцев, у Пеппе Бальбони давно сложились особые отношения со службой финансового порядка. Ярость и негодование Пеппе нельзя было и передать словами.
Вернее, можно, но самыми нехорошими. Эти ублюдки(«бастарды»), сукины дети, сволочи и паразиты, дети той ещё мамы (он это уже говорил?…) Позорные отпрыски гнусных родителей- кого они наказывают и штрафуют? Вместо того, чтобы бороться с мафией, захватившей всю экономику, с миллиардерами, не платящими налогов, ставят палки в колёса бедному коммерсанту, которому нечего есть!
Способы мщения, которыми он угрожал этой продажной, бесчестной братии, можно перечислять и варьировать до бесконечности. Сперва он xотел просто их застрелить («в следующий раз выпущу пулю в лицо»); позже, вспомнив о том, что нет у него пистолета, собирался взять палку и бить их «до изнеможения, в кровь «, а потом, чтобы уйти от ответственности, притвориться больным с внезапными провалами в памяти…
В конце же концов, чтоб добавить к телесным страданиям толику унижения, обещал их «содомизировать».
И, надо сказать, что нельзя обвинять одного лишь Бальбони в продаже фальшивых носков- он взял их по низкой цене и в долг у владельца оптового магазина, вовлекать и выдавать которого был не намерен. И который впоследствии умер, как я уже говоpила, не дождавшись от Пеппе расплаты за свой товар. Видите, как в жизни всё причудливо переплетается?
Процесс же с носками «Рибок» тянулся долго; Пеппе присутствовал лишь на одном заседании, затем слушание было отложено и немного спустя, как это часто бывает в Италии, дело закрыто «за давностью».
Похоже, процесс не стоил и выеденного яйца… Но в тот самый день изъятия носков работниками финансов, наш Пеппе выиграл в «лотто»! Будучи оштрафован на 3.567.000 лир, движимый злобой вкупе с неясным предчувствием, он ставил на номера «35» и «67»…Его ликование было подстать утренней ярости и смешалось с большим моральным удовлетворением; в этом событии видел он справедливую компенсацию за нанесённый ущерб. Силы добра- на его стороне!
«Вы меня — так, а я — вот вам!»- празднуя выигрыш в баре с друзьями, Бальбони показывал разные жесты воображаемой полиции финансов.
Даже в местной газете была жизнерадостная статья: «Торговец, оштрафованный полицией, выигрывает крупную сумму».
Конечно, крупная сумма вскоре развеялась, будто её и не было, поставленная на скачках, всунутая в щели игровых автоматов, растраченная впустую. Таков удел азартных игроков; даже если им повезло и есть шанс изменить судьбу, они лишь продолжают играть, пока не продуют всё в пух и прах. Иначе они и не были бы азартными игроками!
Синьора из Атри, владелица цветочного магазина, была помешана на билетиках «гратта э винчи»(«скреби и деньги лопатой греби»), иногда расходуя на них всю выручку от продаж. Несмотря на ещё далеко не старческий возраст, все зубы во рту у синьоры были чёрными и гнилыми: навести в этой жуткой пещере порядок обошлось бы ей в несколькo тысяч …
Дела шли неважно, как вдруг- ей повезло: скребёт очередной билет и- баa! Пятьсот тысяч!
На улицах устроили народное гулянье, праздник квартала. Возле цветочной лавки был фургончик с поркеттой, раздающий бесплатное пиво и бутерброды…Всеобщее ликование и поздравления.
Надо ли говорить, что через пару месяцев об этом уже забыли? Полмиллиона были благополучно истрачены- не на покупку виллы и нового магазина, а на те же «гратта э винчи».
Рот у хозяйки так и остался гнилым и беззубым.
Но бог с ним, с азартными играми. А вот находили ли вы когда-нибудь что-нибудь ценное? Золото или бриллианты? Крупные суммы денег?
Мне улыбнулась удача однажды; и как глупо, бездумно я от неё отказалась!
Как-то раз в девяностых, в Москве, курсируя на маршрутных такси между «Ядраном», «Лейпцигом», «Прагой» и прочими магазинами, я смотрела в окно, витая, как водится, в облаках…и вопрос водителя: «Девушка, это не Ваш?» застал меня просто врасплох.
Он протягивал мне упавший на пол, очевидно, утерянный кем-то из пассажиров, огромный и туго набитый бумажник. Я машинально взяла его в руки, и тут же бессмысленно, как автомат (ох, залепить бы рот пластырем, кляпом!) ответила:
— Нет.
Кто знает, сколько там было, в этом бумажнике весом с кирпич? Вся провинция ездила за дефицитом в столицу, чтобы стоять там часами в очередях, и у многих были с собой солидные суммы!
— Ах, не Ваше? Ну, хорошо, — водитель быстренько сунул «кирпич» к себе под сиденье; на этом врата удачи закрылись.
Никогда себе не прощу.
А Пеппе- чего только на улице не находил! Золотой браслет с подвесками в виде дельфинов, мужские очки «Джон Ричмонд»(новые и в футляре), пустую чековую книжку на предъявителя, деньги…Как-то, сидя в своём фургоне, он жевал бутерброд и думал как раз о деньгах, когда- не поверите- мимо него пролетела бумажка в сто евро. Видимо, вылетела из окна какой-то машины…Пеппе, по его словам, «бросился на неё, как кошка на мышь», или камнем упал, как ястреб, завидев добычу…
А самый невероятный случай произошёл на моих глазах, я стала его участником и благодарным свидетелем.
Раз в неделю, по средам, мы приезжали в Монторио и там открывали лавочку на базаре, на одной из центральных, мощёных булыжником улиц старинного городка. Продавали мы бижутерию- можете представить себе прилавок, заваленный кучей блестяшек, из которых сыпятся бусины, бисер, иногда выпадают стразы… Именно в этих условиях я обнаружила вдруг, что в моём старинном кольце, подаренном бабушкой, не хватает бриллианта в 0,3 карата. Поиски маленького камешка среди всей мишуры на прилавке были бессмысленны и бесполезны, и я не могла поручиться, что не потеряла его раньше, где-нибудь в другом месте…Сняла с пальца кольцо, выглядевшее теперь, как что-то ущербно- безглазое.
Прошла пара недель, и я не вспоминала уже о грустной потере; к тому же, в Монторио шли дожди, по улицам гуляли люди, один из которых- как знать?- мог стать обладателем фамильного бриллианта, проезжали не раз уборочные машины…Тем не менее, в один прекрасный день, приехав в Монторио, поставив прилавок на нашем обычном месте, мы приступили к работе, как вдруг:
— Сейчас я сделаю тебе подарок, — сказал Пеппино, сперва читавший газету, а потом рассматривавший и ковырявший носком ботинка что-то там у себя под ногами.
Я посмотрела без энтузиазма: Пеппино не делал подарков, которые желаешь получить. Всегда приносил домой то, что где-то давали бесплатно: ручки, календари, спортивные кепки- всякую ерунду. И вдруг наклонился и протянул мне…бриллиант! Тот самый, что выпал из бабушкиного кольца. Лежал здесь, голубчик, и ждал под ногами прохожих, у всех на виду, не поддаваясь ни потокам дождя, ни щёткам уборочных агрегатов…И если бы не Пеппино, кто знает, как долго ещё остался бы там лежать!
Я лишь теряю; кто-то находит…
Пеппе Бальбони, провинциальный и необразованный, безалаберный и небогатый, никогда не стремился найти себе «спутницу жизни». Вся эта серьёзность намерений и необходимость ухаживаний отбивали всяческую охоту. Да и шансов найти приличную женщину, будучи бедным, провинциальным, живущим с мамой- не было никаких. Не говоря уж о женщинах молодых и красивых. Один из его друзей- земляков с целью создания семьи вынужден был обратиться в агентство. Кого они ему там нашли, и что из всего этого вышло- совсем другая история.
А Пеппе так и остался бы холостым, жил бы до старости с мамой и папой в Челлино…но ему, как всегда, повезло.
Как-то раз с целью развлечься он поехал с приятелем в Сан Бенедетто дель Тронто. Дело было под вечер, и на каком-то отрезке прибрежного променада расположился базарчик: русские или поляки с их биноклями, фотоаппаратами и инструментами, всякой курьёзной всячиной. Друзья хотели припарковаться…как вдруг из-за кустов выскочили карабинеры и стали хватать беззащитных торговцев оптикой, как львы хватают больных антилоп!
Крики, визг, беготня…
Три женщины, русские или же польки, в сумерках пересекли дорогу и, пригибаясь, бежали гуськом, стараясь скрыться, вырваться из окружения.
Пеппe сочувствовал преследуемым полицией: финансовой, дорожной, карабинерами. Он притормозил и, распахнув дверь машины, открыл её, не ведая сам, для для новых возможностей и поворота судьбы …
— Садитесь! Я подвезу. Гадские карабинеры!
В тот день ему повезло ПО-КРУПНОМУ.
Он встретил меня.
|
